李曉菁淡江大學英文研究所博士班學生/ 曾任高中英文教師

『台灣口述歷史英文選』,讓台灣走出去、世界走進來

圓夢學堂 如果當初沒有勇氣去尋找腳下土地的故事,我就沒有勇氣將腳步向外邁進。

夢想計畫

基於對台灣歷史文化的熱愛,自大學畢業後,我除了長期參與田野調查、口述歷史與自然觀察等工作外,亦積極從事台灣珍貴史料的紀錄及書寫工作,希望能夠將人與這塊土地的豐富情感,以及珍貴的歷史面貌,進行系統化的保存與傳承。

在高中及大學任教的過程中,我深覺台灣英文教材雖然多元,卻嚴重欠缺引介台灣歷史文化的英文書籍。在教材內容與土地、生活經驗絲毫沒有關聯的情況下,不僅無法藉由學生的情感與共鳴引發學習的動機與興趣;當有機會面對外國朋友時,就連自己的土地與歷史文化,都不知該如何述說的情況下,更遑論用英文進行介紹。

有感於此,我於是偕同語言學博士應大偉先生,投入台灣歷史文化英文書的設計及編寫工作,除希望將歷年來兩百多捲口述錄影帶採訪到的精采故事,擷取精華、重新整理,以為學生提供與台灣經驗相關的本土學習教材外,最重要的,還是希望能夠真正幫助學子們在國際化的潮流中,從了解自己腳下的土地開始,運用豐厚的歷史與文化資產,引領台灣走向世界的舞台!

執行進度

已透過網路將完成的20多篇文章與大眾分享,目前爭取公部門補助出版書籍。