黃英雄 台灣編劇藝術協會理事長

透過真人配音錄製電影劇情的敘述旁白,為視障朋友創造一個藝術欣賞空間,讓他們能用「耳」、用「心」來看電影、來感受世界。

~我希望視障朋友也跟我們一樣,可以欣賞到這個世界上的悲歡離合、慈悲喜捨。~

50年前的台灣鄉下,在黃英雄還小的時候,教育尚未普及,當電影院放映來自各國的影片時,半數以上的觀眾根本看不懂字幕,無法深刻了解劇情以及劇中人的喜怒哀樂,戲院為了解決這個問題,便會請一位「辯士」,以他個人的觀點戲謔地解說影片的過程與台詞,偶爾難免離題,但幽默實在的語氣,常常博得全場觀眾的笑聲,這樣溫馨的場景在五十年後,仍時時縈繞在黃英雄的腦海裡……。

獲得第41屆五四文藝獎章、長達廿多年戲劇影視的編導、導演實務經驗並且熟悉海內外電影發展歷程的黃英雄,於五年前受邀巡迴台北市立圖書館各分館進行電影賞析講座時,在其中的「啟明圖書館」現場發現有許多視障朋友的加入,某次的聚會,黃英雄為了讓視障朋友們更融入與體會伊朗電影「天堂的孩子」的溫馨劇情,他臨時改變講述方式,隨著劇情進展,快速地敘述場景中人物的衣服、道具擺設、光影呈現、以及顏色對比,現場傳達出影片中每一場次的氛圍與意旨,甚至將影片的細作都做了描述,如片中:文字書寫雖橫式卻從右至左;飲食主餐是薄餅捲上一點肉餡;小孩都趴在地毯上寫字而不用書桌……每個細節都描述的鉅細靡遺,現場的聽眾無不隨著講述的劇情起伏,其中幾位視障者更頻頻拭淚,從此,黃英雄體會到「看電影不再只是獨自的感受,更是一場心靈的交流。」

之後,黃英雄便將一頭栽入「為視障者講述電影」的夢想世界,經過他專業設計為視障者的導讀,使電影就彷彿播放在視障者的腦海中,隨著電影劇情歡笑或哭泣,此後「用心看電影」講座每個月安排一場,全程錄音,由啟明圖書館建檔留存,現在在網站上視障者可聽完一部完整的電影,包括影片的詳盡分析講解以及現場觀眾的討論分享。

五年來,黃英雄已累積了60部的電影講述,但每每望著台下求知若渴的臉龐,他卻感嘆,對於藉著「用心看電影」來認識世界的視障朋友而言,一個月一部講述電影實在太少了,但以他現在六十歲的年紀,實在沒有多少時間可以留下更多,但他知道,這是個勢在必行的夢想,不只是引領視障朋友更親近所處的花花世界,更是提升了台灣的藝術與人文素養。

海倫.凱勒曾說:「人們習慣用眼睛看的見或看不見區分瞎與不瞎,卻不是用心眼來區分,事實上,當我們用想像力與勇氣去追求,我們往往看得更深、更遠。」本著對電影藝術的熱愛,黃英雄希望把電影的感動傳遞給更多視障者,當他們更深入地用「心」來體會這個世界,幫助他們看得更深更遠……。



夢想計畫

希望在有生之年為視障朋友錄製一千部電影,並且深深期盼後繼有人,能繼續隨著時代脈動為視障朋友介紹這個大千世界,幫助他們用心、用耳看電影。

得獎後未來一年計畫

獲得「KEEP WALKING夢想資助計畫」90萬的圓夢起步金後,黃英雄將每週為視障朋友介紹一部電影,在2010年完成50部,除了購買影片公播版權,並錄製講述內容,另外希望培養三至五名新生代的講述人,傳承這項別具意義的行動,未來並將錄音電子化,存放在啟明圖書館網路平台,供視障朋友自由取用。

執行進度

已完成九名講師之培訓,並自今年五月開始每周於台北市立圖書館啟明分館為視障朋友介紹一部電影,截至七月已介紹九部電影,並成功錄音建檔。

夢想紀錄短片



夢想專書